La vie en green ....

Petit sejour dans la Napa Valley pour toute la famille, avec au menu quelques balles au golf de Yountville et un petit tour de jaccuzi au Silverado...
On se repete, mais on se croirait vraiment en vacances en Californie !
Mais sans oublier de conduire Martin a sa lecon de piscine a Mil Valley ....


A few golf balls in Yountville with Nicole and a nice session in the jacuzzi, before going to Martin's lessons at the pool !

Cable Cars & Otaries ....

Il ne fait pas chaud a San Francisco, mais nos aventuriers ont trouve de quoi se rechauffer : une grande balade dans les rues de San Francisco, y compris le quartier chinois, un petit tour de Cable Car et un petit coucou aux otaries du Pier 39. Elles avaient disparu pour quelques semaines en decembre 2009, lors du 1er passage de Nicole, mais cette fois, elles etaient toutes la pour feter .... leur 21eme anniversaire au Pier 39.


Weather is pretty fresh in SF in April, but Thierry, Nicole and the boys found a great way to warm up : discover San Francisco by foot and by cable car. They also went to Pier 39 to celebrate the 21st anniversary of the Sea Lions there !

on se croirait en vacances en Californie ....

Beau dimanche cote meteo sur Marin : belle occasion de faire decouvrir a Nicole les hauteurs de Tiburon et leurs villas hallucinantes,.... meme si l'assiduite d'une riveraine a nous dissaduer de passer par son tout petit morceau de passage prive a failli avoir raison de notre belle determination. Apres une matinee sportive, l'apres-midi s'est plutot solde sous le theme "Club Med" a Bay Way : concours de flechettes (Vero brillante de nullite avec 100 points en 30 flechettes !!!), Nicole toujours en stage de Spoon, Adrien Majax aux tours de magie .... Sans compter l'inquietant groupe mafieux qui semble avoir investi notre jacuzzi ... ! Un dimanche bien sympatique qui s'est solde par un petit pique nique a China Camp (elle est bonne ta quiche Papa !) After a 3 hours walk on the hills of Tiburon in the morning, we spent the day on the terrace in Bay Way to enjoy together the nice sunny day in Bay Way. Darts tournament, cards games, magic tricks with Adrien and a nice spa ... We finished this great day with a pique nique in China Camp, just before sunset !

S.P.O.O.N

Voila le nouveau jeu en vogue a la maison, mis a la mode sous l'impulsion de Martin : SPOON !

Bon evidemment, nous avons mis Nicole en stage intensif : il va nous falloir etre un peu patient, mais elle s'ameliore et surtout, qu'est-ce qu'on se marre !

Here is the new game at home : SPOON. This is quite an adventure to explain and train Nicole, but she is making progress and we have great fun !

Balade dans le Sonoma County

La meteo etait quelque peu capricieuse ce matin et nous avons longuement hesite avant de choisir notre destination ...

Nous avons finalement opte pour Bodega Head et ca n'a pas rate ... nous nous sommes retrouves dans le brouillard. Mais nous etions d'humeur joyeuse et meme si les baleines sont restees invisibles et le fond de l'air plutot frais, nous avons bien apprecie le sandwich au saucisson au bord des falaises.

Cap ensuite vers Bodega, sur les traces d'Alfred Hitchcok, au pays des Oiseaux ...

Nos aventures a Sebastopol ont tourne court, mais la visite de Sonoma a ete bien plus sympatique. Nicole en a meme embrasse un cactus, ce qui a nous a valu une 'operation' a la pince a epiler gentimment prete par un ranger du State Park... Ce qui ne l'a pas empechee de recidiver, accompagnee de sa belle fille, avec le Sergent Garcia (!) des Barracks de l'ancien quartier militaire mexicain ...

Bref une journee bien remplie et sous le soleil, finalement !

A very nice day with Nicole along the Sonoma Coast (in the fog), before visiting the little village of Bodega (where Hitchcok made The Birds) and finally a walk around Sonoma Square, where we learned about the californian story and admired the Bear Flag ....

Notre Paris Roubaix a nous

Temps magnifique sur Marin ce week-end, et des enfants plutot casaniers apres un samedi bien anime. Ce sont donc les parents qui se sont colles au VTT ce dimanche, avec un remake du Paris-Roubaix en version californienne. Depart de la maison, direction China Camp a un jet de pierre de notre secteur.

Des panoramas superbes, quelques rencontres inattendues (cf la photo avec les biches ci-dessous), et des jambes un peu lourdes ce soir ... mais ca valait le coup !

Great weather this week-end in Marin and Thierry and I therefore decided to go biking and do our own "Paris-Roubaix" race. Leaving from home, we went to China Camp, just next door, where we had a great time and even met a few "unexpected" friends ....