Notre petit Marin ...

Encore une belle seance de voilier pour Adrien dans la Baie ce samedi... !

Sous le soleil cette fois, et avec des progres vitesse Grand V.

En meme temps, avec des conditions pareilles, l'inverse serait impardonnable ...

Adrien went sailing again today, with great conditions in terms of weather.

Great scenery too for the rest of the family waiting for him next to the Yacht Club ....

Mount Shasta - Encore !

Create a free scrapbook design

Mount Shasta - quelques autres photos ....

Create your own digital photo book

Enfin du soleil !

Les deux premiers dimanche d'avril avaient ete places sous le double signe de la pluie et ... du Scrabble !

Ce troisieme dimanche nous a recompenses de notre patience. Temps superbe, ciel bleu, temperature impeccable !

Nous n'avons bien evidemment pas pu resister plus lontemps et si, le matin, nous n'avons reussi a entrer dans la piscine que revetus de nos combis, l'apres midi, nous nous sommes jetes a l'eau a la plage de Sausalito vetus de nos seuls maillots de bain.

Frisquet, certes, mais il fallait bien cela pour saluer le retour du beau temps.

Meme si les barbecues ont battu leur plein (notamment a l'occasion d'un sympatique breakfast avec Jules et Oscar, nos invites), nous n'avons tout de meme pas ressorti le salon de jardin car ... la pluie est attendue pour mardi !

Allez, a l'heure ou les fumees des volcans islandais sement le trouble en Europe, et dans tous les aeroports du Monde, on ne va pas bouder notre plaisir !

After two sundays with pouring rain and scrabble at home, this one was a blast !

We even tested the pool for the first time thid year, with our wetsuits for sure, but we did it !

BBQ and brunch on the terrace, before enjoying the Beach at Sausolito, where we did not even need the wetsuits to enjoy swimming.

New rain expected for tuesday but at a time where lots of people are stuck around aiports due to the volcano in Island, we are not going to complain !

Les bronzes au Mount Shasta

Les vacances de Paques se terminent mais elles ont ete bien remplies. 

Les garcons de la famille ont passe 3/4 jours entre copains, au pied du Mount Shasta, a la silhouette remarquable !

Bataille de boules de neige et balade pour la journee, billard, seances videos pour les soirees, avec belotes endiablees pour les adultes. Les enfants ne voulaient plus se quitter et ils ont eu du mal a prendre la route du retour....

Une belle semaine, a consommer sans moderation...

The boys of the family went to Mount Shasta for a few days during the Easter Break. A nice stay with their friends, enjoying snow during the day and movies and pool by nights.

They had such a good time that the kids did not want to leave from there ....

Neiges de printemps

Une petite video pour admirer les rapides progres d'Adrien en surf (mais egalement en montage video !) ainsi que les exploits du petit frere. Et aussi du Papa qui a la patience de filmer et de faire 30 fois la meme descente de snowpark dans la journee ...
A consommer sans moderation ou en grand ecran, sur Youtube au : http://www.youtube.com/watch?v=gpDGmVQUMY4&feature=player_embedded


If you want to have a look at Adrien and Martin's progress in snow-board / ski and movie making ... and also admire their Dad's patience to film, and do 30 times the same snow park run in the same day !
http://www.youtube.com/watch?v=gpDGmVQUMY4&feature=player_embedded

Toutes voiles dehors

C'etait notre jour de chance, decidemment, hier !

Apres la visite des Clippers Round the World et deux bonnes heures de 420, Adrien et moi nous sommes vus proposer une balade de plus de 2 heures dans la Baie de San Francisco a bord du Derek M. Baylis. C'est un magnifique voilier qui effectue des missions (recherche scientifique et nettoyage des cotes) a vocation ecologique.

Apres un briefing aupres des enfants pour les sensibiliser a la nocivite du plastique et encourager l'utilisation de bouteilles d'eau permanente (pour eviter les bouteilles plastiques jettables) et de sacs recyclables (plutot que d'accumuler les sacs plastiques jetables), nous nous sommes lances a l'assaut de la Baie ...

Toutes voiles dehors, les enfants a la barre, pour une vitesse de plus de 11 noeuds et une inclinaison du bateau parfois au dela des 30 degres ! Nous sommes passes tres pres du Pont, sommes revenus voir les touristes au large de Fishermann's Warf, avant de repartir vers Alcatraz...

Magnifique et decoiffant, ou Adrien a meme retrouve (par hasard !) sa camarade d'ecole Marguerite qui faisait aussi partie de l'aventure !

Et une occasion de faire un peu de pub pour les produits bio-compostables (encore mieux que le bio-degradables), faits a base de fibres de canne a sucre ou d'epi de mais.

Encore deux sites a consulter :

les biocompostables : http://www.worldcentric.org/biocompostable

le Derek M Baylis : http://sealifeconservation.org/baylis.html

Yesterday was OUR Day !

After the experience on the Clipper Round the World, Adrien and I were proposed a sailing adventure for 2 hours on the Derek M Baylis, which is a sailing research vessel specialized in missions dedicated to Sustainability and Marine Conservation.

They did a great briefing for the kids on the biocompostables products and explain the devastating effect of plastics on the ocean.

Then, we sail at more than 11 knots around the Bay, along the Golden Gate Bridge and back to Alcatraz and Fishwermann's Wharf.

A windy but great experince !

Voyage autour du monde ...

NDLR : photos prises avec le blackberry, desolee pour la mauvaise qualite, mais ce aurait ete dommage de ne pas garder de souvenir d'une telle experience....

Superbe opportunite hier a la marina de San Francisco : Adrien, parce que le vent etait trop fort pour sa lecon de windsurf, s'est vu proposer une seance de voile qui a debute par la visite d'un des bateaux de la Clipper Race around the world.

Il s'agit en fait d'une course de 10 voiliers autour du monde, en quelques 10 mois et 8 etapes. Chaque bateau a le nom d'une des etapes, et nous avons pu monter et visiter le bateau Singapore et admirer le California. 18 membres d'equipage venaient de traverser le Pacifique depuis la Chine (Qingdao) : 5 semaines pour quelques 10 600 km d'aventure, un dematage en plein Pacifique et la moitie des equipements a bord coules au grand large...

Pour corser le tout, a part le skipper qui est professionnel, tous sont amateurs et font ce genre de course pour la premiere fois.... Fascinant, mais il faut rester lucide, meme si on aime la mer et les voyages, la promiscuite imposee par l'aventure et l'odeur des dortoirs que nous avons pu visiter apres ce mois a la mer nous font preferer la voile a proximite des Cotes (et des douches !!!)

En tout cas, une experience interessante que de voir a San Francisco ces bateaux aux noms qui font rever (le Western Australia fut evidemment notre prefere mais le Jamaica et le Cape Breton -du Canada- etaient aussi spectaculaires.... On peut d'ailleurs voir en tete des photos attachees a cet article le petit 420 d'Adrien passer au large du fameux Clipper australien reconnaissable a son kangourou boxeur ...

Et bien evidemment, nous allons desormais suivre la suite de la course, en particulier la prochaine etape qui quittera San Francisco le 19 avril pour ... le Panama.

Voici le website si vous souhaitez faire de meme :

http://www.clipperroundtheworld.com/index.php/Home

Great opportunity for Adrien yesterday at San Francisco Marina. As the wind was too strong for windsurfing, he had a sailing session and this session started by the visit of 2 of the Clippers boats that run the race Clipper Around the World. This is a yacht race between 10 differents clippers who are named after the different legs. We were lucky enough to visit the Singapore and California, but also admired the Western Australia in the marina.

In the pictures attached (sorry for the bad quality, I took them with my blackberry), you can even see at the first place Adrien 420 sailing along this Clipper when they came back to the Marina.

Truly inspiring for everyone !

Should you want to check what the race is, here is the website :

http://www.clipperroundtheworld.com/index.php/Home

Notre nouvelle ardoise magique !

Si on m'avait dit qu'un jour, nous acheterions une petit merveille technologique le jour de sa sortie (c'est a dire hier !), je vous aurai ri au nez !

Est-ce la proche influence de  la Silicon Valley : apres tout, le campus Google n'est qu'a une petite heure de route de chez nous, et les lancements de tous les derniers produits du Gourou de Apple, Steve Jobs ont toujours lieu a San Francisco, d'ou est savamment orchestre le buzz ensuite mondial ...

En tout cas, nous plaidons coupable : Thierry et Adrien se sont rendus hier a l'Apple Store de Corte Madera, siege d'une grande effervescence (apparemment, dans toute l'Amerique, des gens ont meme campe pour etre les premiers a se procurer le fameux sesame !) et ... nous avons achete hier un I-Pad.

Adrien, notre technicien maison, nous a parametre tout cela, et nous avons deja bien profite de notre nouvelle acquisition (d'autant que la pluie battait son plein).

Annonce en France fin avril, mais apparemment bien plus cher...

Bon, je vous laisse, c'est mon tour d'I-pad !

Yes, we plaid gulty : we bought the new Apple jewel, the I-pad !

We did not even have to camp in front of the Apple Store, Thierry had booked it for a couple of weeks on internet.

The challenge is now to be able to get your turn on it, especially as Adrien and Martin are on holidays this week !

Pluies pascales ...

Minimum syndical ici en Californie pour les Fetes de Paques, puisque nous n'avons aucun jour ferie specifique. Et en plus, il a plu durant tout le dimanche.

Juste le temps de faire une petite "egg hunt" dans le jardin le matin (avant l'averse) : les enfants etaient ravis, les Easter Bunnies leur ont depose des chocolats qu'on ne trouve qu'en Australie, et nous ont donc ramene au bon temps des Flakes, Crunchies et autre delice Cadbury ... !

Un excellent week end pour faire un peu de cuisine, avec un atelier "Easter Bunny" (again !), anime par Adrien et Vero, qui ont fait 2 series de cupcakes pour l'occasion : une pour l'ecole de Martin et une autre pour une fete avec les copains hier soir.

Restait, apres la sieste, a trouver a meubler notre dimanche pluvieux : un petit "jeu de la France" nous a permis de faire le tour de notre beau pays, en attendant l'accalmie.

Souhaitons que les 2 semaines de vacances a

 venir pour les enfants soient ensuite un peu plus ensoleillees !

Eastern week ends in California are much shorther than in Australia ! No day off at all ....

And it rained all the Sunday long, which make it challenging to find it exciting.

That said, we just had time to do a nice egg hunt in the garden just before it started pouring rain this sunday morning. A great time for the kids because the Easter Bunnies brought them nice treats that we could only find in Australia : Flakes, Cadbury chocolate, Crunchies ... We might even have a Tim Tam session tonight !

We also took this opportunity to do a Bunnies Workshop with Adrien, preparing cupcakes for Martin's school and a dinner with our friends.

Lastly, to fill in the long rainy hours this afternoon, we played our game "le Tour de France" and had good fun.

Hopefully the sun will be back soon as Adrien and Martin now start a 2 weeks break !