Premiers ploufs, mais frisquets !

Il faisait tellement beau, cette fois, que nous n'avons pas resiste a la tentation de tester la piscine (frisquette, mais sympa en combi !!!) et encore moins a celle d'inaugurer notre Barbecue importe d'Australie.

Dommage que ce soit deja dimanche soir  ....

The weather was so nice this week end that we could not resist the temptation to test our pool (swinsuit recommended to swin !).

Neither the pleasure to use for the first time our Aussie BBQ, especially sourced from our favorite supplier in Australia, BUNNINGS !

Sad this is already sunday night !

Une belle journee de printemps

Nous l'attendions avec impatience, nous n'avons pas ete decus.

Superbe soleil et enfin de la chaleur ce samedi a San Francisco. 

Adrien prenait sa seconde lecon de planche a voile et le reste de la famille en a profite pour arpenter les sentiers de Crissy Field, qui menent du Yacht Club sous le Golden Gate Bridge.

Au menu : un globe "flower power", une otarie echappee d'Alcatraz, une promeneuse de chiens et, cerise sur le gateau, le Pont nape de brouillard pour un court instant : MAGNIFIQUE !

Tout cela nous ayant bien occupes, il nous restait a profiter pour la premiere fois de notre 'SPA' : une belle journee vraiment !

We were looking forward to get some sun and some warm weather, we were not disappointed today.

Adrien had his second windsurfing lesson, great opportunity for the rest of the family to walk on the trails of Crissy Fields all the way to the Golden Gate Bridge.

We crossed a few odd items : a 'flower power' planet, a seal escaped from Alcatraz, a lady with 7 dogs (better than Karen in Australia !) ...

And also enjoyed an amazing foggy moment over the GGB (Golden Gate Bridge).

Such a nice day could only finish in our spa (first time ever we used it!) ...

Great spring day indeed !

Encore une nouvelle sortie pour Martin

Decidemment, Martin a de la chance !

Apres la sortie de 2 jours a Marin Headlands la semaine passee, il est alle cette semaine avec sa classe au mur d'escalade de San Francisco, avec Papa comme photographe officiel ....

Le tout en face de la mythique Ile d'Alacatraz ...

Martin is clearly lucky.

After the camp in Marin Headlands last week, he went this week to the rock climbing in San Francisco with his classmates.

And with Thierry, always happy to act as 'official photographer', especially when it is not too far fom the legendary Alcatraz island !

Balade de quartier

Dimanche dernier, nous avons profite du soleil pour aller faire un tour pres de chez nous : 6 mn de voiture, parking a Peacok Park (la ou nous jouons au tennis) et c'est parti pour la decouverte de notre proche environnement.

Quelques (modestes ?) demeures californiennes, de belles tables de pique nique, un joli sentier qui nous a menes, sous les arbres, jusqu'a une biche qui paissait par la !

Nous sommes rentres ravis de notre decouverte (si beau, si proche), et prets a repartir sur de nouveaux chemins ....

Last Sunday, we tried to stay close to our place to do our walk ...

After 5 minutes by car, we parked at Peacok Park (we we normally play tennis) and started uphill.

A great way to enjoy the Californian Properties next to the golf (quite impressive !), a nice dear around the corner and great BBQ tables at China Camp.

Paradise close to home : a good news !

Martin et Thierry prennent la cle des champs

Martin avait une sortie de 2 jours organisee par l'ecole, son premier camp avec nuitee loin de la maison.

Thierry s'est propose pour accompagner les classes de Ce2 au Marin Headlands, avec au programme balade dans la nature et sensibilisation a l'eoclogie ....


Au bilan, un petit bonhomme enchante et un papa tout bronze !

Martin had his first ever Camp with school this week and went with his class for 2 days to Marin Headlands, just next to the Ocean.
Thierry went to help with the teachers.
Both were delighted and Thierry was even sun-burned, before it starts raining again this week end.

Bapteme de Windsurf ...

Tandis que Martin vient d'etre selectionne en equipe Gold de foot a San Rafael (la meilleure !), Adrien s'est lance ce matin dans la planche a voile. Il va suivre une serie d'une dizaine de seances au St Francis Yacht Club de San Francisco, juste avant le Pont.

L'occasion de decouvrir, malgre la brume, le Golden Gate Bridge avec une nouvelle perspective et de profiter des regates du jour ...

Martin has been selected in the Soccer Gold Team of San Rafael following the Tryouts, and Adrien was selected in the Silver Team. Before soccer starts, he will do beginner lessons for windsurfing at the St Francis Yacht Club of San Francisco.A great way for the family to enjoy the Golden Gate Bridge from another perspective, as well as the regates of the day.

Notre blog a un an !

Et oui, notre blog a deja un an : 128 messages au compteur, de belles aventures, notre mariage, une traversee du Pacifique, que de beaux souvenirs .... !

... Australie, Nouvelle Zelande, Nouvelle Caledonie, Californie, France evidemment, mais aussi Vanuatu et Singapore....


On vous espere toujours nombreux a nous suivre et aussi heureux de nous lire que nous le sommes a vous donner des nouvelles.

A suivre ....

Our blog is 1 Year old today.

... Australia, New Zealand, New Caledonia, California, France, Vanuatu and Singapore ...

So many things have happened since one year : some great trips, lots of good time spent with our friends and family, our wedding, a jump across the Pacific, so many great memories ...

We hope you enjoy reading us as much as we enjoy sharing those pictures and comments with you....

Happy St Patrick : on passe au vert !

Et oui et oui, le 17 mars, c'est la Saint Patrick et en tant que ex-australiens et neo-californiens, nous n'avons pas manque l'occasion de faire la Fete en famille.

Un petit apercu de nos agapes de la soiree, dediee a l'Irlande ...

Saint Patrick's day today : we were happy to celebrate it as a family !

We did think about our favorite irish friend, Belinda, and Judi will note that Thierry took inspiration from her "frog in the pond" to come up with a great irish dessert, after the stew he had cooked before...