samedi 31 juillet 2010

Tomales Point - au bout du Monde







Martin et Thierry etant retenus ce samedi par un tournoi de foot, le reste de la famille s'est lance sur les pistes de Point Reyes.
Pour commencer, cours de techtonique pour Antonin, qui a meme pu marcher sur la faille de San Andreas (qui d'ailleurs nous reserve un des ces jours un tremblement de terre massif en Californie).

Depart ensuite pour Tomales Point, ou les elans envoyes par l'Office du Tourisme ont eu l'amabilite de se trouver dans notre champ de vision : excellent !

Toujours dans la serie "sismologie", Antonin nous a declare a la fin d'un super pique nique (c'est stef qui avait prepare les sandwichs) : 'au moins, si notre plaque se detache maintenant, on aura bien mange' ... Pragmatique, isnt' it ?
D'autres creatures devaient encore egayer notre journee, y compris une bande d'illumines qui calculaient leur second niveau d'energie au bout du monde aupres d'un 'power spot' (on n'a pas tout compris, si ce n'est qu'ils avaient l'air bien azimutes !), un serpent rouge qui s'est quasi faufile entre les jambes d'Adrien (au grand damn de Stef), et un taureau dont le gabarit nous a laisses reveurs.

Histoire de faire oublier les petits reptiles a Stef, nous nous sommes accordes des huitres au BBQ a Inverness (The place to be !), et Antonin en a profite pour engloutir un hamburger absolument gigantesque.
Superbe journee, a renouveller...

Great day today at Point Reyes, where we spotted elks at Tomales Point, after a nice walk alomg the San Andreas fault. We also saw an incredible bull, a snake and oyters, that we enjoyed on the BBQ in the remote Inverness.

Jour d'ete a Point Reyes

Click to play this Smilebox scrapbook
Create your own scrapbook - Powered by Smilebox
Free scrapbooking design personalized with Smilebox

dimanche 25 juillet 2010

Journee Arc en ciel









Ce dimanche, balade dans le quartier de Mission, foyer latino de San Francisco, avec bapteme de burritos pour Stef et Anto.
Puis petite montee digestive dans la Noe Valley, superbe petit quartier residentiel qui nous a emmenes jusqu'a Castro, fief homosexuel de San Francisco.
Nous avons termine a un concert philarmonique inattendu dans le Dolores Park, avant de decouvrir le GGB a la marina, sequence peche au crabe !

This Sunday, direction Mission Street, the latino hippest area of San Francisco. We then climbed the 22nd Street up to Noe Valley before visiting Castro, the main gay street of SF.
To finish the day, we enjoyed a great concert in the Dolores Park.

La tete dans les nuages


Comment recuperer au mieux du decalage horaire ?
En allant se faire une petite balade dans les paysages desormais extremement secs situes sous le Mont Tamalpais, mais ... au dessus des nuages !
Evidemment, Stef et Antonin n'auront pas vu l'Ocean Pacifique (trop de nuages !) mais nous avons tout de meme passe une belle premiere journee, et Antonin s'est regale au bord de la riviere.
Avant de s'essayer au base-ball au retour vers Corte Madera ....

How to best digest jet lag : hike with the full family below the now very dry area below Mount Tamalpais. Great time for all except if we could not even see the Pacific Ocean below (too many clouds and fog - San Francisco in July !).
And then we trained Antonin and Stef at base-ball .....

samedi 24 juillet 2010

Welcome in California




Le mois de juillet nous apporte des Visiteurs, qui ont tres vite du supporter la difficile vie californienne ...
Colis bien arrives en tout cas, et deja plutot bien adaptes au Californian Way of life ... et au Chandon !

July brought us some visitors from France, who obviously got pretty quickly adapted to the californian way of life ....

samedi 17 juillet 2010

les 10 ans de Martin








La météo sympathique en France à l'heure actuelle nous laisse peu de temps pour mettre à jour le blog, mais voici quand même quelques photos de la Fête des 10 ans de Martin, à la sabli, entre famille et copains ....
Weather is great in France for our holidays this week, so we do not have too much time to spend on the computer, but still wanted to share those pictures from Martin 10 's Birthday Party ...