Petco addicted !

C'était la promesse faite à Adrien et Martin s'ils travaillaient bien pendant l'année scolaire : une fois revenus de vacances, nous aurions un aquarium et nos poissons à nous !

C'est désormais chose faite et Suzelle a participé activement à la mise en oeuvre du projet.

Nous devenons accros à Petco (le Villemorin local) et Adrien est désormais expert en produit de traitement et en filtration.

Bref, notre aquarium est magnifique, nos poissons encore plus, et les enfants ravis !

Adrien and Martin's dream was to have a pet and we had promised them they would have an aquarium if their school year happened well.

We are therefore now addicted to Petco (sort of Bunnings with aquarium and fishes, though Bunnings is simply not fully imitable ...).

Adrien is now an expert in products for water treatment and filtration.

And our aquarium and fishes are just marvellous !

Lake Lagunitas, de nouvelles photos ...

Les températures californiennes du mois d'août, et plus encore de la seconde partie du mois, nous ont quelques éloignés des ordinateurs et notre discipline s'est gentimment relachée. Du coup, le tri des photos est un peu chaotique.

Quelques autres photos glanées lors de notre balade au lac Lagunitas ....

We have been somewhat lazy in August and sorting pictures has not been the focus but we hope you will still enjoy those aditionnal pictures of Lake Lagunitas....

Un anniv mouillé, mais ... chouette !

Toute la famille avait bien évidemment réservé son dimanche 12 juillet pour les 9 ans de Martin.
La sablière avait été dûment tondue par Papy, Eric avait préparé le traditionnel petit cochon (nous tairons ici le secret du destin du clafoutis de Tata Magali), Tata Natacha avait veillé à ce que la tondeuse soit aussi passée sur les tonsures des petits zamour, Tonton Jean -No s'était libéré quelques heures et Tonton Stef avait même repoussé son départ en vacances pour l'occasion.

Bref, tout était prévu sauf ... la pluie !
Il en fallait plus pour nous arrêter !
D'abord, nous avons adopté les saints principes de la méthode Coué, et choisi de braver les éléments pour prendre l'apéro dehors.
Ensuite, nous avons envahi la cabane, parée de ses plus beaux atours pour l'occasion, et de la bonne humeur ambiante !
Même le petit Tom avait sa panoplie du petit pêcheur, prêt a affronter la pluie. Finalement, la pluie a fini par comprendre qu'on serait plus fort qu'elle et s'est donc élégamment éclipsé dans l'après midi, pour le plus grand bonheur des boulistes, des baigneurs et des amateurs de manille ...

Nous en avons même profité pour introduire les marschmallows grillés à Saint Hilaire, toutes les générations s'y sont "collées" et il a fallu s'organiser face au succès !

Au fait, si quelqu'un peut expliquer à Papy le concept du MP3, on est preneur ... !

Mais il fallait tout de même bien se tenir au courant de l'étape (du Tour de France) du jour ...

Et quand on est un petit français, né le 12 juillet, de quoi peut-on rêver comme cadeau : des pétards et des feux d'artifice, bien vu Tag !

Et encore merci à tous pour votre présence, vos cadeaux et vos sourires !

Martin's party for his 9 years was planned on Sunday July 12th but the rain was obviously also part of the attendees. No worries, we slightly changed the plans, decorated the shed at his best and finally had such a great day all together.

We even initiated our family and Tonton Jeannot (79 years old) to rosted marschmallows, not really the traditionnal French thing !!!

They finally love it and the trend seems now settled there !

A great happy day for MARTIN and us !

Un podium comme on les aime ...

Australie medaille d'or avec Steve Hooker et la France avec les medailles d'argent et de bronze, voila enfin un podium comme on les aime aux Mondiaux de berlin.

Brave les perchistes !

A podium like you would dream : Gold Medal for Australia and Silver + Bronze for France.

This is the result of the WorldWide Championship of Pole Vault in Berlin

Well Done !

Un peu de fraicheur au Lac Lagunitas

Il faisait 35 degres la semaine passée et donc les places à l'ombre étaient chères !

Une petite balade autour du Lac Lagunitas, sous le Mont Tamalpais, nous a bien rafraichis... et a permis le consensus entre adeptes de la pêche, du vélo, de la rando et ... des salamandres !

The temperature last week was around 35 degres so the challenge was to find places at shade.

Good compromise found at Lagunitas Lake, just below Mount Tamalpais, where anglers, bikers and hikers were all happy with the programm.

We even found newts in a creek next to the lake ...

Niglo-touristes

Petit retour en arrière, il y a quelques semaines, lors de notre séjour en France.

Une superbe journée en famille et avec les copains au Parc Nigloland, dans notre Aube natale, par grand soleil et une affluence toute relative.

De quoi tester l'endurance des grand-mères face au 'Grizzli' ou encore vérifier si 'les blondes' parviennent à démarrer les voitures sur les manèges

Et même un gout d'Amérique avec le rodéo où nos troupes se sont illustrées ...
A refaire l'année prochaine !

Let's go back a few weeks, in France, not so far from our home town in Aube.

We spent a great day at Nigloland, our local 'Lunapark', where cousins, friends and even grand-ma joined the fair.

To do again next sure for sure !

Un petit tour de circuit

Sur la route de Sonoma, a quelques 20-25 mn de la maison, se trouve un circuit d'Indicar et de Nascar, qui attire les jours de courses des camping cars et les fans qui les occupent, venus des 4 coins de l'Ouest Americain !L'occasion revee de se prendre pour un mini-pilote ... !

Not so far from home (20-25 '), there is a great circuit used for Indicar and Nascar races.
During those week ends, the fans come in camping cars from wherever in the Far West ...

A great opportunity for the kids to feel like 'mini-pilots' !

Caramba !

Au menu du jour, balade a Sonoma, charmant village du Sonoma County, reperable a sa grande place carree, son heritage mexicain et ses .. cactus !

Today on the menu : a trip to Sonoma, cute little village famous for its large square place, its mexican inheriatge and its cactus ... !