Marin a flanc de pentes

Soleil et ciel bleu etaient enfin de retour ce week end en Californie.

Il n'en fallait pas plus pour nous jeter a l'assaut des hauteurs de Stinson Beach, pour un remake cette fois, non pas des Bronzes, mais des Randonneurs.

2 Coyotes ont gentimment accompagne notre debut de balade, et le pique nique sur les hauteurs aurait fait rougir n'importe quel resto panoramique !

Vivement la semaine prochaine, s'il fait beau .....

Great weather this Sunday in Marin !

A good opportunity to go hiking above Stinson Beach, with amazing views and even 2 coyotes on the menu !

Video Gag!

Adrien etant passe maitre dans l'art d'accomoder les video, voici un petit montage digne de Video Gag pour illustrer les exploits de nos fistons au ski !...

Si vous voulez les voir en plus gros, vous pouvez aussi aller sur Youtube a l'adresse suivante :http://www.youtube.com/watch?v=gB3CAaQyQwo

Adrien being now a king of movie-maker, here is a small video on our ski trip last week. To view them even better, use the website link on Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=gB3CAaQyQwo

Les bronzes font du ski

A peine mi-janvier, et deja un jour ferie ! L'occasion revee pour prendre la route du Lake Tahoe et tester cette fois, sous la houlette de la famille Ginies, les pistes d'Heavenly.
Cadre de reve, avec les neiges de la Sierra Nevada Californienne d'un cote. et le desert du Neveda de l'autre. Voila qui a donne la peche a Martin, qui du coup, s'est montre tres assidu sur les pistes, et parfois ... inattendu : ne manquez pas en tout cas la video ci-dessous, digne d'un bon video-Gag.
Une bonne occasion aussi de renouer avec la raclette (on n'en avait pas mange depuis 5 ans !) et les plaisirs du ski, et de l'apres-ski...
Bon, evidemment, pour etre tout a fait honnetes, reconnaissons que nous avons mis 8h30 a revenir le lundi, coinces que nous etions sous la neige, mais ca ne nous empechera pas d'y retourner une prochaine fois !


Last week-end was a long week end and we took this opportunity to go to Heavenly, above the Lake Tahoe, just on the stateline between Nevada and California. Great place to ski : don't miss the video where Martin tried to compete for the Funniest Home Videos !!!

Un dimanche de janvier

Rien de bien special au programme de ce dimanche, si ce n'est qu'il fallait se resoudre a se separer du sapin de Noel (pas avant quelques dernieres photos) et a faire quelques devoirs. Une fois cela resolu, une petite balade tous ensemble avant un petit gouter aux marrons chauds !
Nothing very special this Sunday except that we finally had to get rid of the Christmas tree (not before a few last pictures) and do homework, before going hiking. Ski on the program for next week

Etoiles du Nord ...

Nos aventures de fin d'annee nous ont guides vers la petite station de Northstar, du cote de Truckee, sur la rive Nord du Lac Tahoe. Notons tout d'abord, pour la note culturelle, que ce Lac se trouve au coeur de la Sierra Nevada, et qu'il constitue le plus grand lac alpin d'Amerique du Nord.
Il est positionne a cheval entre les etats du Nevada et de la Californie et cette situation particuliere a permis aux casinos situés au Nevada d'attirer de nombreux Californiens venus jouer à des jeux d'argent (interdits en Californie !)
Mais ce n'est pas vraiment ce qui nous a attires la-bas. Ce qui nous a motives, c'est la neige, bien sur, et nous n'avons pas ete decus, puisqu'elle nous a "cueillis" des notre montee en voiture. Notre Mazda 4x4 a d'ailleurs pu faire les preuves de son efficacite, tandis que nous voyions chainer, au bord de la route, une bonne partie de nos compagnons de route...

Une fois a Truckee, nous avons ete heberges dans un chalet magnifique, au domaine de Lahontan.
Il nous restait a decouvrir la jolie station de Northstar (etoile du Nord) et ses pistes qui ont fait notre joie pendant 4 jours.
Quelques points neanmoins a porter a l'attention du lecteur neophyte (en gros francais) peu habitue aux stations alpines californiennes :
- notons tout d'abord que malgre l'altitude (village a 2 100 metres et point culminant, le Mt Pluto, a 2 626 m), les coniferes sont encore tres presents. Du coup, c'est ideal pour la poudreuse entre les sapins....
- rappelons aussi que le skieur qui se respecte se doit de maitriser rapidement la conversion des feet aux metres, histoire de bien choisir ses pistes. Petit exemple : 2 626 m d'altitude, c'est 8 625 feet : facile, non ?
- Ensuite, quand vous avez lache votre calculette (ou fait de rapides progres en calcul mental), il vous reste a comprendre comment fonctionne la codification des pistes. Dans le doute, vous commencez avec vos 2 enfants, qui n'ont pas skie depuis un bon moment, par les vertes et les bleues, mais ... vous y ennuyez rapidement et decidez donc de passer a la vitesse superieure. Et c'est la que la perplexite vous assaille. A part les bleues et les vertes, que des noires ! Que faire ? Apres quelques hesitations, vous vous resignez a jeter votre progeniture a l'assaut du denivele noir ... pour realiser assez rapidement, a votre grand soulagement, que Rouge en francais se traduit par Noire en californien. Pas a la portee du premier dictionnaire venu, mais experience faite, on confirme que ca marche. Et les Noires francaises, me direz-vous ? Et bien ici, ce sont les "double-noires". Easy, une fois que l'on sait ....
- Autre particularite que je me resiste pas a vous faire partager. Les telesieges (dits "chairlift") ont beau etre equipes de garde-du-corps, personne ne s'en sert et si jamais vous montez avec 2 enfants et que vous vous dites qe, quand meme, c'est dommage de ne pas en profiter, il vous faut demander pardon a vos voisins de siege avant de pouvoir baisser la sacro-sainte protection. Cela dit, pour corser le tout, certains telesieges n'en ont meme pas du tout. Voila qui vous evite d'avoir l'air ridicule quand vous demandez a le baisser, mais qui ne vous epargne pas le stress de voir balancer vos 6 jambes au bord du vide ...
- Enfin, pour qui a berce ses annees de jeune skieuse au rucheti et a la tartiflette, la pause dejeuner des pistes californiennes, souvent dediee aux tacos et quesadillas mexicaines, a de quoi derouter, mais on trouve des chocolats chauds et des gauffres, donc l'essentiel est preserve. Pas de vin chaud neanmoins, les irreductibles devront se contenter d'un cafe sous plastique, a l'americaine.

Bon bilan, comme dirait l'autre, ce ces quelques jours au ski et une seule envie : y retourner au plus vite !

We had not skied when in Australia and only touched base with snow quickly last year for 3 days when back in France. We were therefore all looking forward to discovering the slopes of Northstar, very close to Truckee at Lake Tahoe, where we were kindly invited by April and Jonh.

After the first hour, Adrien and Martin were back again on their ski and we went on the black slopes and in the trees with great pleasure.
Looking forward to going soon again ...

Nouvel An au Lake Tahoe

Make a Smilebox photobook

Bonne Annee !

Make a Smilebox scrapbook