Il suffira d'un Swing ... !

Toujours dans notre serie "golf a tout va' nous avons profite du dimanche a Yountville pour faire le parcours en famille, avec un petit Martin qui s'ameliore de jours en jours, et Adrien qui fait souvent rougir ses parents car il est bien meilleur que nous....

On a meme eu droit aux carts, pour le plus grand bonheur de nos deux loustics.

Le tout , toujours sous le soleil, avec T-shirt au menu. Pas mal pour un 29 novembre ... !

Golf on the menu again on this Sunday, but as a family this time. As we were close to Chandon, we enjoyed the golf next to the winery in Yountville.

 Adrien is impressive, Martin keeps improving, and their parents do their best to not look to ridiculous.

A great time together, with still lots of sun... 

Un samedi dans la Napa Valley

Au programme du samedi post Thanksgiving, une balade entre amis dans la Napa Valley, avec, apres le golf du matin pour la gent masculine, une visite de Chandon, en famille, puis la decouverte de Newton pour les grands seulement.

Une belle journee, sous le soleil, et agrementee de sympatiques degustations....

This Saturday 'post-Thanksgiving' was dedicated to enjoy Napa Valley. A golf in Yountville for the dads first, and then a visit at Domaine Chandon for the full family, and then a visit and tasting at Newton for the adults.

A great automn day...

Kdo d'anniversaire, en pratique ...

Adrien, pour ses 12 ans, a ete super gate par tous ses copains. Les 2 perruches evidemment, des livres, des jeux, des cartes itunes qui nous assurent un approvisonnement en nouveaux tubes pour la decennie qui vient...

Restait a trouver le Kdo familial. Voila qui est fait, avec un sac de golf, immediatement mis en pratique, en famille.

Merci a tous ceux qui ont participe !

Adrien was totally spoiled by all his friends for his birthday : the birds, books, games, and an incredible collection of itunes cards. So it was quite tough to find another idea for the family gift. But we finally got it : a golf bag with its accessories.

We quickly put it in practice, the four of us ....

Fin de saison en beaute

Dernier tournoi de foot ce dimanche pour clore la saison.

Martin etait meme pour l'occasion convie a rejoindre l'equipe d'Adrien, ... et il n'a pas demerite !

Leur equipe a d'ailleurs remporte la Finale 4-1, et du coup, la saison se termine avec une belle medaille chacun !

BRAVO ! ...

Soccer was coming to an end this Sunday, with a Tournament where Martin was invited to join Adrien's Team.

They both did great and won the Final by 4-1.

Great season, and a medal to finish up !

La Boum des 12 ans d'Adrien

Et oui, on passe un cap !

Adrien a 12 ans aujourd'hui et nous passions donc, en famille, le cap de la 1ere boum.

Thierry avait fait du garage une Disco a faire palir John Travolta, et le dance floor s'est enflamme au son du DJ Valentin !'

Excellente soiree pour tout le monde et de chouettes ados, que l'on reinvitera !

Big day today as Adrien is turning 12 and we organized our first ever Dance Party for 30 teenagers ! Thierry had turned the garage into a Disco Dance Floor (even Jonh Travolta would not have done it better !) and Adrien and his friends enjoyed Valentin's DJ talent.

Great evening, great kids !

Au pays des sequoias, des ours et du Far West ...

Quelques photos supplementaires de notre periple familial au Sequoia National Park. Epoque sublime pour gravir le Moro Rock, avec la neige au fond, les couleurs d'automne plus pres de nous et encore un large soleil pour rechauffer le tout ....

Des vues magnifiques, quelques frissons de vertige et une bonne dose d'exercice physique. Bon bilan, comme dirait l'autre !

Still in Sequoia National Park, we were lucky enough to climb Moro Rock on a perfect day : snow on the top of the mountain, automn colors all around and sunshine to warm us up.

Lots of sport too (Martin counted the steps and was lost around 400 ...)

One lonesome cow Boy ....

And then he wonders why people think he is Aussie !

Papy au sommet du Tunnel Rock

Et bien sur notre ami, sur la route du retour. Inattendu, et ... inoubliable !

Our friend the Bear, on the way down from Sequoia National Park. Rewarding and unforgettable !

A vos ordres, mon General !

Revue des troupes au Sequoia National Park, ou nous n'avons pas manque de rendre visite au General Sherman, le plus grand sequoia du monde, et des mensurations a donner le tournis. 2200 ans d'age, un diametre de 11 metres, une circonference de 31 metres, et le poids de 12 Jumbo Jets.
Superbe balade ensuite d'une 15aine de kilometres, encore que les guides aient parfois un peu perdu le nord, au pied des ces gigantesques sequoia...

Une belle aventure neanmoins, aux couleurs d'automne, pour ne rien gater !

We paid a visit to the General Sherman at Sequoia National Park. This is the largest sequoia in the world (diameter 11 metres, circumference 31 metres). A great place to hike, tough the guides (Vero and Papy) were somewhat lost in this giant world ... !