DIABOLO !

Adrien s'est lance a la fois dans le diabolo et dans la conception de mini-film.

Le resultat, en musique et en images ....

Adrien has 2 new hobbies : diabolo (chinese yoyo) and movie making.

The result above ... !

Par dela les nuages

Une pensee pour Jacqueline, qui nous a quittes ce matin.

A elle, a Paul, a ceux qui l'aimaient.

Rescapes d'Alcatraz !

Nous avions le plaisir de recevoir ce week end la famille Danjon, tout fraichement debarquee de Jonchery pour des vacances de Paques a l'assaut du Far West.

Une belle occasion pour se retrouver, pour partager de bons moments et pour se convertir en touristes pour quelques jours.

Au menu : Alcatraz, riche d'histoire mais bien trop froide pour nous autres, le mythique Cable Car, Union Square et bien d'autres dans les rues de SF.

Avec un jacuzzi bienvenu en fin de journee car nous avions couvert quelques bons kilometres sous la chaleur !

This week end, we had the pleasure to welcome the Danjon's family, just arrived from France (Jonchery, where we lived in Champagne), for a 2 weeks holidays in the Far West !

A great opportunity to play the tourists together in San Francisco's streets, including a visit to Alcatraz, a ride a Cable Car and lots of walking around, from Union Square back to Lombard Street.

We all were happy to enjoy a nice jacuzzi once back at home ...

Un dimanche sportif

Au menu de ce dimanche : une balade au parc pour un tennis, agrementee de diabolo pour Adrien, puis d'une seance de tennis ballon (mais il faudra que l'on fasse repreciser les regles a Tonton Jean No car il semble que notre technique ne soit pas optimum !).

Ensuite, nous avons profite de la piscine, a la grande joie de Brooke la petite voisine, qui a entraine Martin dans un concours de plongeons ....

Les vacances de Paques peuvent commencer pour les enfants !

This sunday, after chocolate and breakfast on terrace, and to make sure Thierry would recover quickly from his trail, was dedicated to sport.

Tennis, diabolo for Adrien, "tennis-soccer" experience, and then pool (still fresh !) in the afternoon ...

Martin and Brooke, our little neighbour, had great time together ....

This is now holiday for 2 weeks.

Les cloches sont passees !

Cela fait bien longtemps que nous n'avions pas passe un dimanche de Paques a la maison !Les cloches ent ont profite pour passer, au grand plaisir de nos desormais grands garcons !

This will have been a Eastern without aussie cross buns and with not day off but at least the Easter Bunny found us at the other end of the world and delivered some chocolate at home.Happy Eastern to all !

Le premier trail de Thierry

Thierry s'etait lance un defi ces dernieres semaines : parvenir a finir dans un temps correct un trail de 25 km.

Il avait mis la barre assez haut car le trail de Stinton Beach est connu pour son denivelle, en gros 1 bon km, avec meme un passage a grimper a l'echelle pour mettre un peu de piment.

Au bilan : 2H 48 mn, encore un grand sourire sur le visage et le sentiment du devoir accompli.

La matinee s'est achevee par un pique nique organise par Gisele.

Bravo les champions !

Thierry has set himself a new challenge those last few weeks : being able to finish its first ever trail in a reasonnable time. On Thomas' s advice, he choosed Stinton Beach Trail, a 25 km steep track.

Target achieved within 2 hours and 48 minutes, and he was still smiling when he crossed the Finsh Line.

After that, we all enjoyed a nice pique nique organised by Gisele.

Well done Champions !

A bicyclette ...

S'il est un sport pratique a grande echelle a Marin County, c'est bien le velo. 

Les vieux, les jeunes, les mountain bikers, les velos de route, les familles avec 'carioles', les tricycles, ....

Bref, il ne manquait donc plus que nous : c'est chose faite puisque notre dimanche apres-midi nous a entraines sur les pistes de Tiburon, le long de la Baie, avec pomme d'amour degustee aupres du ferry et, cerise sur le gateau, un 'mate' australien qui pratiquait le footy sur les immenses pelouses, en arborant un Jersey des Sydney Swans.

De quoi combler Martin de bonheur....

Avec une pensee pour Jacqueline, dont nous souhaitons si vivement que le coeur se remettre a battre.

'THE' very sport to be practised in Marin County is clearly bike riding.

Young people, older people, moutain bikers, family bikes, you can see almos everyone, ... except us ... until today.

We did enjoy a great bike ride along the shore at Tiburon, and, cherry on the cake, Martin even met a 'mate' from Aussie, with a Swan Jersey, who was practicing his footy on the large grass along the see.

A great experience, to renew quickly ...