Napa Valley, ce matin 29 decembre ....

Montgolfieres survolant le golf, au pied de la Winery ....

Balloons just next door to the winery, on the golf course

Escapade a Hayes Valley

Alors que Marin etait dans la grisaille et sous la pluie, San Francisco nous a offert quelques beaux moments de soleil.
Avec au programmme, les Dames Peintes d'Alamo Square (6 superbes maisons victoriennes qui ornent la plupart des cartes postales de San Francisco), puis une balade dans le quartier de Hayes Valley, avec un crochet par la Boulange pour deguster une brioche.
Descente ensuite vers le Civic Center ou se situent tous les batiments administratifs de San Francisco. Et nous avons meme eu la chance, en entrant a l'Opera, de decouvrir le Final de Casse Noisettes !




For once, the weather in San Francisco was much better than in Marin ! We went for a nice walk around the Painted Ladies (those nice little victorian painted houses) and then visited Hayes Valley before going to Civic Center.
We even had the chance to see the Final of the Nut Cracker at the Opera.

Sacres Americains !

On est le 27 decembre et figurez-vous que des aujourd'hui, les etageres des boutiques se remplissaient deja des gadgets de ... la Saint Valentin !

Il n'est jamais trop tot pour bien faire ....

We are the Day after Boxing Day and, at Rite Aid today, the shelves were already starting to fill with ... Valentine's Day stuff. Would you believe it !

Balade sous la pluie a Point Reyes

After having underlined the great weather on Christmas Day, we were caught by a very heavy rain on Boxing Day, during our visit at Point Reyes. We just had time to visit the oysters farm at Drakes Point and then enjoy the elephant seals next to Chimney Rock before the rain came.

Then, we had to climb the 302 stairs at the Lighthouse (they all have a figure on them, so that you can keep track where you are !) with the big rain : quite motivating to do it quickly ....

We were quite happy to finally enjoy a nice hot chocolate at the Life Station organized by the Parks Rangers

Nous pouvions faire les malins avec notre Noel au balcon : la pluie (et quelle pluie !) nous a rattrapes sur le chemin de Point Reyes, ou nous nous etions aventures ce 26 decembre.

Pas avant neanmoins que nous ayions eu le temps de visiter la ferme a huitres de Drakes et surtout decouvert les elephants de mer sur les plages proches du phare (zoom malgre tout trop faible pour vous rendre compte de cette visite qui a seduit les petits et les grands !).

La pluie, elle nous a rattrapes lors de la decouverte du Phare (litteralement au bout du monde !), alors qu'il nous fallait remonter les 302 (elles sont numerotees, pas d'erreur !) marches ...

Restait ensuite a aller se regaler d'un chocolat chaud offert par les Rangers de la Life Station a Chimney Rock ... puis se faire secher a la maison aupres d'un bon feu !

Noel au Balcon !

Pendant que les bornandins enregistrent des temperatures de l'ordre de -20°, et que les romillons sont dans la grisaille (mais ils resistent grace ... au Champagne !), nous, nous avons péniblement fêté Noël sur la terrasse... après un petit match de tennis en short le matin !

Ensuite, petite balade au soleil sur les hauteurs de Corte Madera et Tiburon dans l'après-midi, avant de se régaler de crabe pour le soir de Noël....

Not sure what's the weather like in Melbourne (hopefully great !) but here in California, the sun was there for Christmas. We were even able to enjoy our lunch next to the pool, before a nice walk around Corte Madera hills ...

Premier réveillon californien

24 décembre 2009, notre premier Noël californien...
Thierry avait préparé une petite flambée et paré la maison aux couleurs de Noël. Les garçons avaient préparé leur guitare et choisi le menu : moules-frites !

Pas forcément traditionnel mais finalement très réussi, après un petit foie-gras arrosé du Riesling Vendange Tardive de Cloudy Bay.

Une belle bûche pour couronner le tout : une belle soirée en famille, avec un clin d'oeil à tout le reste de la famille resté en France et aux amis australiens ...

Our first ever Christmas in California !

Thierry had organized a great fireplace at home, and we enjoyed foie-gras with our beloved Late Harvest Riesling from Cloudy Bay. Then, the boys had put mussels and French fries on the menu. Not really traditional, but we had a great night.

Thinking about all of you Aussies guys !

Nicole l'Américaine

Après un essai au golf (mais elle a malencontreusement détruit ses photos !), Nicole s'est aussi essayée au basket ...Nicole playing basket ball. Truly becoming an American !

Tu vas nous manquer Marie

Scoop !

On a localise le Pere Noel : attable a une table de bistrot, une semaine avant la grande tournee, pas mal pour se mettre dans l'ambiance ...

We have a scoop : we found Santa Claus, not too far from Chinatown in San Francisco, getting ready to feed the reindeers, but still finishing his drink ... !

Christmas by light !

Petite balade ce soir dans les rues de Corte Madera ... Certains des riverains ont fait tres fort en matiere de decoration !



A nice little walk tonight in Corte Madera's street. Some of the houses are quite amazing ....

Dernier dimanche avant Noel

Il faisait un temps magnifique ce 20 decembre et toute la famille s'est mise en route vers San Francisco, direction Union Square. Le grand magasin Macy's a fait installer un gigantesque sapin de Noel au centre de la place, avec une patinoire qui attire une foule impressionnante...





A Lombard Street, le soleil nous a regales de ses rayons et comme ici en Californie, les fleurs ne gelent pas, les couleurs etaient encore magnifiques et les ... pamplemousses, en plein boum !




Amazing sun on this Sunday 20th of December. Unbelievable, and just perfect for our walk in San Francisco streets. With a giant Christmas Tree on Union Square, as well as a Ice ring ...