Noel au Balcon !

Pendant que les bornandins enregistrent des temperatures de l'ordre de -20°, et que les romillons sont dans la grisaille (mais ils resistent grace ... au Champagne !), nous, nous avons péniblement fêté Noël sur la terrasse... après un petit match de tennis en short le matin !

Ensuite, petite balade au soleil sur les hauteurs de Corte Madera et Tiburon dans l'après-midi, avant de se régaler de crabe pour le soir de Noël....

Not sure what's the weather like in Melbourne (hopefully great !) but here in California, the sun was there for Christmas. We were even able to enjoy our lunch next to the pool, before a nice walk around Corte Madera hills ...

Premier réveillon californien

24 décembre 2009, notre premier Noël californien...
Thierry avait préparé une petite flambée et paré la maison aux couleurs de Noël. Les garçons avaient préparé leur guitare et choisi le menu : moules-frites !

Pas forcément traditionnel mais finalement très réussi, après un petit foie-gras arrosé du Riesling Vendange Tardive de Cloudy Bay.

Une belle bûche pour couronner le tout : une belle soirée en famille, avec un clin d'oeil à tout le reste de la famille resté en France et aux amis australiens ...

Our first ever Christmas in California !

Thierry had organized a great fireplace at home, and we enjoyed foie-gras with our beloved Late Harvest Riesling from Cloudy Bay. Then, the boys had put mussels and French fries on the menu. Not really traditional, but we had a great night.

Thinking about all of you Aussies guys !

Nicole l'Américaine

Après un essai au golf (mais elle a malencontreusement détruit ses photos !), Nicole s'est aussi essayée au basket ...Nicole playing basket ball. Truly becoming an American !

Tu vas nous manquer Marie

Scoop !

On a localise le Pere Noel : attable a une table de bistrot, une semaine avant la grande tournee, pas mal pour se mettre dans l'ambiance ...

We have a scoop : we found Santa Claus, not too far from Chinatown in San Francisco, getting ready to feed the reindeers, but still finishing his drink ... !

Christmas by light !

Petite balade ce soir dans les rues de Corte Madera ... Certains des riverains ont fait tres fort en matiere de decoration !



A nice little walk tonight in Corte Madera's street. Some of the houses are quite amazing ....

Dernier dimanche avant Noel

Il faisait un temps magnifique ce 20 decembre et toute la famille s'est mise en route vers San Francisco, direction Union Square. Le grand magasin Macy's a fait installer un gigantesque sapin de Noel au centre de la place, avec une patinoire qui attire une foule impressionnante...





A Lombard Street, le soleil nous a regales de ses rayons et comme ici en Californie, les fleurs ne gelent pas, les couleurs etaient encore magnifiques et les ... pamplemousses, en plein boum !




Amazing sun on this Sunday 20th of December. Unbelievable, and just perfect for our walk in San Francisco streets. With a giant Christmas Tree on Union Square, as well as a Ice ring ...