Portrait de famille

Pendant que la France est sous la neige ....

.. Ici, il fait toujours grand soleil !

Et ce n'est pas Nicole, qui du coup ne sait plus quoi faire de son anorak, qui s'en plaindra ...

While France is covered by snow, California is still enjoying the sun... That said, Australia is probably the best place to be now ...

Noel et ses preparatifs ...

Noel approche, nous allons bientot accueillir Nicole en VIP, il etait donc bien temps de proceder aux preparatifs du sapin et a la deco de la maison.

Comme de vrais americains, nous sommes alles chercher notre sapin, vendu par l'ecole du secteur pour lever des fonds.

Et comme il pleuvait, ce fut un week end parfait pour preparer tout cela, en attendant le grand jour ...

We will welcome Thierry's Mum this week so it was high time this week end to get the Christmas Tree and enjoy decorating it as well as home.

It was raining, therefore the perfect week end for this !

La periode des 'Holidays' est ouverte ....

Curieusement, ici aux Etats Unis, on ne parle pas de Noel en tant que tel, mais plus largement des 'Holidays'.

C'est d'abord pour eviter une connotation trop catholique, mais c'est aussi parce qu'il s'agit en fait d'un long mois, qui demarre le lendemain de Thanksgiving.

A San Rafael, pour feter ces Holidays, une parade electrique etait organisee le 26 novembre (lendemain de Thanksgiving), et les enfants pouvaient meme faire de la luge sur une piste de neige reconstituee dans la rue qui descend de la Mission.

Les Carols ont termine la parade (chants de Noel), avant que ne s'illumine l'arbre de la ville.

Here in the USA, due to Thanksgiving, there is not so much Christmas, but 'the Holidays' as a whole. A full good month between Thanksgiving and New Year. San Rafael had organised a lightings parad on the day after Thanksgiving to celebrate this. There even was snow on the street below The San Rafael Mission for the kids to have fun....

Thanksgiving - Dinde o clock !

Before we accumulate pictures on Christmas, let's us re-establish the right order in the chronology and share with you a few pictures on Thanksgiving.

This is one of the key milestones of the Year for the Americans, where they are sharing a large Turkey with cranberries and apple sauce with their family.

It is also a long 4 days week end, the last one of November.

We had a great diner with friends and the kids had good fun too. You can even go t Youtube website and look at the samell movie they did : http://www.youtube.com/watch?v=NOXjUdfYz3E




Avant d'accumuler trop de photos liees a Noel, il serait temps de publier quelques souvenirs de Thanksgiving !

Thanksgiving, que l'on peut 'pompeusement' traduire par Action de Grace, est l'une des Fetes les plus importantes de l'annee pour les Americains, a egalite avec Noel probablement.

Elle a toujours lieu le quatrieme jeudi de Novembre et se solde pour chacun par un superbe pont de 4 jours, inaugure par un jeudi d'agapes autour de la dinde.

Mais d'ou vient cette tradition ?

Apparemment, en 1620, une centaine de pèlerins Puritains britanniques débarquent du Mayflower dans la Baie de Plymouth au Massachusetts. Mais les débuts de la colonisation furent difficiles et la moitié des arrivants périrent de scorbut. Ceux qui survecurent ne durent leur salut qu'à l'intervention d'un autochtone nommé Squanto qui avec l'aide de sa tribu, offrit aux anglais de la nourriture, puis leur apprirent à pêcher, chasser et cultiver du maïs.

Afin de célébrer la première récolte, à l’automne 1621, le gouverneur William Bradford décréta trois jours d'action de grâce. Les colons invitèrent alors le chef Massasoit et 90 de ses hommes à venir partager leur repas en guise de remerciement pour l'aide apportée. Durant ce festin, des dindes sauvages et des pigeons furent offerts.

Une superbe soiree entre amis autour d'une dinde de 20 kg, ou les enfants ont d'ailleurs prepare un petit film, que vous pouvez visionner sur You Tube a l'adresse suivante :http://www.youtube.com/watch?v=NOXjUdfYz3E

Il suffira d'un Swing ... !

Toujours dans notre serie "golf a tout va' nous avons profite du dimanche a Yountville pour faire le parcours en famille, avec un petit Martin qui s'ameliore de jours en jours, et Adrien qui fait souvent rougir ses parents car il est bien meilleur que nous....

On a meme eu droit aux carts, pour le plus grand bonheur de nos deux loustics.

Le tout , toujours sous le soleil, avec T-shirt au menu. Pas mal pour un 29 novembre ... !

Golf on the menu again on this Sunday, but as a family this time. As we were close to Chandon, we enjoyed the golf next to the winery in Yountville.

 Adrien is impressive, Martin keeps improving, and their parents do their best to not look to ridiculous.

A great time together, with still lots of sun... 

Un samedi dans la Napa Valley

Au programme du samedi post Thanksgiving, une balade entre amis dans la Napa Valley, avec, apres le golf du matin pour la gent masculine, une visite de Chandon, en famille, puis la decouverte de Newton pour les grands seulement.

Une belle journee, sous le soleil, et agrementee de sympatiques degustations....

This Saturday 'post-Thanksgiving' was dedicated to enjoy Napa Valley. A golf in Yountville for the dads first, and then a visit at Domaine Chandon for the full family, and then a visit and tasting at Newton for the adults.

A great automn day...