Un dimanche tout simple ....

Apres avoir couru samedi matin a Berkeley pour la planche a voile d'Adrien et a Novato pour le foot de Martin, il etait urgent, ce dimanche, de ... ne rien faire (de special).

Journee consacree a un peu de tennis (double Thierry/Martin contre Adrien/Vero, pour un Rolland Garros californien), puis quelques seances de piscine ponctuees d'un bowling et d'un peu de temps consacre a nos plantes. D'une part, le citronnier que nous essayons de faire pousser et dont Adrien s'occupe beaucoup et d'autre part les plants de tomate qui commencent ... a donner leurs fruits !

N'oublions pas non plus les grandes parties de water polo, qui est devenu le sport national de la Bay Way ... !

Un superbe dimanche donc, tout simple mais sympa.

Ce soir, notre grand bonhomme, Adrien, est parti prendre son bus qui l'emmene avec ses copains de classe pour la semaine a Catalina Island. On s'ennuie deja un peu mais nul doute que lui va bien s'amuer !

We rushed on Saturday to Berkeley for Adrien's windsurf and to Novato for Martin's soccer so our main target for Sunday was to do ... nothing special

We enjoyed it starting with tennis and then spending time to grow our lemon tree and the tomatoes that Thierry planted. As every week end, we played water polo but we also tried this week beach bowling, which was a lot of fun !

Nothing special ... indeed, but a great week end.

Now, Adrien has gone for the week to a camp to Catalina Island with his schoolmates. We already miss him but no doubt he will have fun there

Week End (hivernal !) a Monterey et Carmel

La Californie peut etre deroutante ...

Apres un week end la semaine passee a 35 degres, nous avions bon espoir pour notre long week end prevu de longue date a Carmel et Monterey, a quelques 200 km au Sud de San Francisco, sur la route de Los Angeles.Grossiere erreur ! Nous n'avons pas quitte nos coupe-vent des 3 jours, ni vu le soleil.... Bien dommage car la Cote promettait d'etre magnifique.



Cela dit, nous en avons profite pour explorer l'aquarium (magnifique !) de Monterey, faire la connaissance des loutres locales, et meme nous lancer en famille en rosalie depuis le Lover's Point a Pacific Grove... Un brin d'histoire aussi puisque Monterey fut la capitale mondiale de la conserverie de sardines (avant que la peche intensive ne tue " la poule aux oeufs d'or").Defiant la meteo, nous avons meme tente notre chance dans la Region de Big Sur, mais n'avons pu voir beaucoup plus loin que le rocher aux oiseaux que vous reconnaitrez sans peine a sa couleur (!!!!) parmi les photos.
Enfin, nous avons ete charmes par le petit village de Carmel, ses maisons de poupee et sa Mission fondee par le Frere Junipero Serra ...
A refaire, evidemment, mais avec le soleil cette fois !

We had been waiting for our first ever long week end in California for a while but unfortunately, the weather was terrible ! We kept our jumpers and pants for the 3 days and could not even see the sun, which is a shame, knowing we were along the Pacific Coast near Monterey and Carmel.

That's said, we did enjoy Monterey terrific Aquarium and had good time doing surrey along the Coast at Lover's Point in Pacific Grove.

Carmel and its little streets and lovely doll houses, as well as its Mission, was a nice discovery too.

We even went further to Big Sur, hoping for some more adventure but could not see further than the Bird Island (you will understand why on the picture).

We will go back and spend more time in those crystal clear waters with sea otters and seals ... provided we get some sun next time !

Sad day

Une pensee pour Elisa, partie trop tot...

A ses parents, a Suzelle, a ceux qui l'aimaient.

Le Tour du Lac

Le week end s'annonçait pluvieux, il l'a été, pour le moins ! Seule une petite éclaircie ce dimanche après-midi nous a permis de nous aventurer sur les berges du Lac Bon Tempe, au pied du Mont Tamalpais, pour une petite balade en famille.
Les K-way sont finalement restés dans le sac à dos et nous avons pu profiter du bleu profond du lac, avec les sapins au loin.
Un dimanche dans les Vosges, en somme !
We were expecting rain this week-end, we did get it !!!

It just stopped raining this sunday afternoon and we decided to escape and visit a new area not so far from home (30 minutes), the Bon Tempe Lake.

A great walk along the Lake, where all the family was finaly happy to be outside for a couple of hours ...

If you are going to San Francisco ....

We recently had the visit of the Danjon family at our place. A great opportunity to visit San Francisco all together ....

Nos premiers hôtes venus de France, et très précisément de Jonchery, nous ont entraînés à jouer les touristes avec eux à San Francisco... En image ....