Lemon Tree ...

Profitant du climat magique de la Californie, nous nous sommes lançés dans la plantation d'un citronnier, des citrons verts très exactement.

Munis d'une demi-barrique de Chandon, d'une terrasse ensoleillée, d'un bel arrosoir et de beaucoup d'attention, nous voilà heureux 'horticulteurs'.

Les premiers petits citrons, après seulement 6 mois, grossissent de jour en jour, c'est impressionnant.

Il nous reste, avec notre autre demi-barrique, à trouver un plant d'arbre à Corona ... !

Trying to take advantage of the Californian amazing climate, we planted a lime tree last April. We took a half barrel from Chandon, chose the right place on our sunny deck and we start to have some nice little limes.

With the other half barrel, we are now looking for a Corona tree ... !!!!

Boys Band !

Adrien et Martin avec leur prof Dan. Il ne manque que Papa, qui prend la photo, mais qui devient bassiste aussi ...
A quand Maman à la batterie ?

Adrien and Martin with their guitare teacher at home.

They both learn bass guitare, as well as Thierry ...

What about drums for Mum ?

Et un de plus au compteur !

4 ans tout juste après notre départ pour l'Australie (le 24 sept 2005), il est temps de fêter ma 38ème vendange !
Premières bougies soufflées en Californie pour l'élément féminin de la famille, mais j'étais pour l'occasion activement soutenues par les copines !!!

Thierry en a bien sûr profité pour allumer le 'chaudron magique aux marschmallows', au plaisir de tous les p'tits loups présents.

Exactly 4 years after our first day ever in Australia, on Sept 24, 2005, it is time to celebrate my 38th Vintage. The first one in California but I had a good team of girlfriends to help me.
A great opportunity to have marschmallow, for the kids 's pleasure....

Yosemite, en image ....

En route pour quelques minutes au pays des ours et des cascades ...

Let's enjoy together a few minutes of our Yosemite adventure ...

Danse avec les Ours !

Ce week end, c'etait notre 1er mai du mois de septembre. En gros, notre journee du travail, Labor Day. Du coup, nous en avons profite pour nous depayser au pays des ours, la Yosemite Valley !

Pas de chance neanmoins car apres plus de 3H30 de route, nous nous sommes heurtes a un barrage du aux feux qui ravagent la Californie et qui interdisaient cette entree la du Parc. Qu'a cela ne tienne, nous etions prets a rejoindre l'entree suivante, mais ... elle etait tout de meme a quelques 4 autres heures de route.

Malgre le lever matinal, nous ne sommes donc arrives qu'en fin d'apres midi, mais c'etait pour mieux se regaler des tresors de la Yosemite Valley: une petite baignade reparatrice dans la Merced River, une petite pause au pied d'El Capitan, paroi verticale ou s'eclatent les varapeurs du monde entier, et enfin un petit tour dans le village...

Le dimanche, nous etions fin prets pour nous lancer a l'assault des Nevada Falls. Superbe rando de 5-6 heures, ou nous avons remonte le Canyon de la Merced River avant de longer le plateau et rejoindre les majestueuses Nevada Falls, puis rejoindre en contre bas les Vernal Falls et leur Emerald Pool ("piscine turquoise" dans le texte, tout un programme...)

Lundi, du fait des feux qui nous empechaient de rejoindre facilement nos terres de rando, nous avons finalement regagne San Rafael plus tot que prevu, mais riches de cette belle experience au pays des ours ....



This Labor Day week end was a great opportunity for us to go away and discover California... Cap to the Bear Heaven, the Yosemite Valley.

Unfortunately, because of the devastating fires that damage California currently, we could not enter the Park by the entrance we expected and had to do a 4 hour "detour" to finally reach it.

We therefore arrived quite late on saturday but did appreciate a swim in the Merced River and then enjoyed watching the "climbers" on El Capitan through our binoculars.

On Sunday, we did a great hike (5-6 hours) : leaving from Happy Isles, we climbed up the Canyon and arrived at Nevada Falls, where the view was just amazing. We then went down to the impressive Vernal Falls and Emerald Pool.

On monday, still because of the fires, we finally went back home earlier than expected but really enjoyed that week end in Yosemite !

Petco addicted !

C'était la promesse faite à Adrien et Martin s'ils travaillaient bien pendant l'année scolaire : une fois revenus de vacances, nous aurions un aquarium et nos poissons à nous !

C'est désormais chose faite et Suzelle a participé activement à la mise en oeuvre du projet.

Nous devenons accros à Petco (le Villemorin local) et Adrien est désormais expert en produit de traitement et en filtration.

Bref, notre aquarium est magnifique, nos poissons encore plus, et les enfants ravis !

Adrien and Martin's dream was to have a pet and we had promised them they would have an aquarium if their school year happened well.

We are therefore now addicted to Petco (sort of Bunnings with aquarium and fishes, though Bunnings is simply not fully imitable ...).

Adrien is now an expert in products for water treatment and filtration.

And our aquarium and fishes are just marvellous !

Lake Lagunitas, de nouvelles photos ...

Les températures californiennes du mois d'août, et plus encore de la seconde partie du mois, nous ont quelques éloignés des ordinateurs et notre discipline s'est gentimment relachée. Du coup, le tri des photos est un peu chaotique.

Quelques autres photos glanées lors de notre balade au lac Lagunitas ....

We have been somewhat lazy in August and sorting pictures has not been the focus but we hope you will still enjoy those aditionnal pictures of Lake Lagunitas....