Notre blog a un an !

Et oui, notre blog a deja un an : 128 messages au compteur, de belles aventures, notre mariage, une traversee du Pacifique, que de beaux souvenirs .... !

... Australie, Nouvelle Zelande, Nouvelle Caledonie, Californie, France evidemment, mais aussi Vanuatu et Singapore....


On vous espere toujours nombreux a nous suivre et aussi heureux de nous lire que nous le sommes a vous donner des nouvelles.

A suivre ....

Our blog is 1 Year old today.

... Australia, New Zealand, New Caledonia, California, France, Vanuatu and Singapore ...

So many things have happened since one year : some great trips, lots of good time spent with our friends and family, our wedding, a jump across the Pacific, so many great memories ...

We hope you enjoy reading us as much as we enjoy sharing those pictures and comments with you....

Happy St Patrick : on passe au vert !

Et oui et oui, le 17 mars, c'est la Saint Patrick et en tant que ex-australiens et neo-californiens, nous n'avons pas manque l'occasion de faire la Fete en famille.

Un petit apercu de nos agapes de la soiree, dediee a l'Irlande ...

Saint Patrick's day today : we were happy to celebrate it as a family !

We did think about our favorite irish friend, Belinda, and Judi will note that Thierry took inspiration from her "frog in the pond" to come up with a great irish dessert, after the stew he had cooked before...

Martin et son expose sur la Floride

Apres avoir mis un point d'honneur a parcourir chacun des 7 etats de l'Australie, Martin s'est lance dans un nouveau defi : il connait deja le nom et l'emplacement des 51 etats des Etats-Unis et a prepare (avec l'aide de Papa, Maman et Adrien) un expose sur la Floride ....

Bonne revision ... !

After having achieved his dream to visit the 7 States of Australia, Martin has set himself a new challenge. He already knows the name and location of each of the 51 States of the USA and has prepared this week end for school (with the full family helping) a Topic Talk on Florida ...

Dans les rues de San Francisco

Adrien est allé à une Boum ce samedi soir avec Nicolai et du coup, les parents respectifs en ont profité pour faire en tour dans San Francisco. Union Street, Chesnut Street, Cow Hollow ... : notre première vraie découverte des quartiers typiques de San Francisco, très réussie....

Adrien was invited at a party on Saturday night and we took this opportunity to visit with Nicolai's parents their preferred places in San Francisco : Union Street, Chestnut Street (far from Surrey Hill but we did think about Judi), Cow Hollow ...

Mini Zizou

Ces deux derniers samedi, Adrien et Mardin ont participé à des sélections pour intégrer le club de foot de San Rafael.
Jonglage, dribble, effacement, et petits matchs : un programme qui les a réjouis tous les 2 et qui nous a permis de prendre le soleil (en tout cas la semaine dernière !).

Those last 2 saturdays, Adrien and Martin took part to "soccer tryouts" in order to qualify for the local team in San Rafael. A great opportunity for the family to enjoy outdoor at the sun (last week at least !)

Et au milieu coule une riviere ...

Nous avons eu la chance d'etre invites ce samedi a Healdburg, dans la maison de campagne des parents de Nicholai, le meilleur copain d'Adrien.

Peche dans la Dry Creek, feu de joie, chasse au tresor autour de la super cabane et soiree au coin du feu : une superbe journee ou parents et enfants sont repartis enchantes !

Et ce n'est pas Adrien qui s'est regale avec ses copains d'abord mais aussi a la peche a la mouche, qui dira le contraire ....

We had the chance this saturday to be invited in Healdsburg, in a great property just next to a river. The kids enjoyed the tree house and the outdoor, and the parents were happy to share a tasteful choice of cheese, breads and wines around a bonfire...

Adrien could even experience fly-fishing in the Dry Creek (not dry at all !) before we all enjoyed a last bonfire and a nice birthday cake all together. 

A great saturday before ... more rain this sunday !

Panier !

Ca y est, nous sommes presque americains : nous avons achete notre panier de basket cette semaine, avons passe notre samedi matin a le monter, et une partie de l'apres midi a le tester !
Avec deja un clair avantage a Adrien et Martin (contre leurs parents) mais ils avaient deja serieusement commence a s'entrainer avec les copains d'a cote !!!
We are now almost americans : we bought this week our basket ball ring, spent a few hours on our saturday morning to build it and our saturday afternoon to enjoy it.

Adrien and Martin, who had already played with their friends in the street, have a clear advance on their parents, but we will keep trying ...